Texas Realtor and Houston Association of Realtors board member Kenya Burrell-VanWormer will lead the initiative to help companies improve diversity